钱凤纶 Qian Fenglun (bl. 1690)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
秋日简亚清 |
An einem Herbsttag schreibe ich Yaqing einen Brief |
| |
|
| |
|
| 城关咫尺即天涯， |
Das Gebiet außerhalb der Stadtmauer liegt nah, doch ist es wie das Ende der Welt |
| 惆怅离群两不知。 |
Von unserem Kummer und unserer Einsamkeit wissen wir beide nichts |
| 日暮凉风棋散后， |
Nachdem das Schachspiel vorbei war, fing am Abend ein kalter Wind an zu wehen |
| 夜深微雨雁归时。 |
Als die Wildgänse zurückkehrten, fiel tief in der Nacht leichter Regen |
| 窗前橘柚知多少， |
Ich weiß nicht, wie viele Mandarinen und Pampelmusen vor meinem Fenster sind |
| 槛外芙蓉发几枝。 |
Jenseits des Zauns blühen am Hibiskus einige Zweige |
| 同入清秋不同赏， |
Wir gehen gemeinsam in diesen klaren Herbst und können ihn nicht gemeinsam genießen |
| 却凭青鸟寄相思。 |
Doch ich verlasse mich auf den blauen Vogel, dir meine Sehnsucht zu schicken |